1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,816
[Episode 12]
5
00:00:16,084 --> 00:00:18,132
Tunggu sebentar.
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
Jika terjatuh, kakimu akan patah.
7
00:00:50,148 --> 00:00:52,120
Hei, Bong Tae Min.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,032
Berikan aku benda itu dari terakhir kali.
9
00:00:54,032 --> 00:00:55,240
Hal apa?
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Senjata yang kamu buat.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,749
Sebuah pistol?
12
00:01:03,896 --> 00:01:05,596
[Susu Deamokjang]
13
00:01:20,792 --> 00:01:22,492
Oh.
14
00:01:23,700 --> 00:01:26,083
Anda memiliki pendengaran yang baik.
15
00:01:26,083 --> 00:01:28,016
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
16
00:01:30,848 --> 00:01:32,172
saya sedang berlatih.
17
00:01:32,172 --> 00:01:34,296
Saya ingin membalas dendam ketika saya dewasa.
18
00:01:34,296 --> 00:01:36,164
Pembalasan dendam?
19
00:01:36,164 --> 00:01:37,396
Pada siapa?
20
00:01:37,396 --> 00:01:39,024
Orang dewasa yang buruk.
21
00:01:39,024 --> 00:01:43,649
Itu bukan balas dendam.
Itu disebut menghukum orang yang bersalah.
22
00:01:46,683 --> 00:01:50,748
Anda harus menargetkan titik terlemah mereka.
23
00:01:50,748 --> 00:01:52,448
Dalam satu kesempatan.
24
00:01:53,224 --> 00:01:54,983
Tepat sasaran.
25
00:02:04,108 --> 00:02:07,216
Oh, mengesankan.
26
00:02:08,564 --> 00:02:11,420
Gadis kecil pemberani, siapa namamu?
27
00:02:11,420 --> 00:02:13,072
Saya Yoo Bo Na.
28
00:02:13,072 --> 00:02:14,732
Bu, siapa kamu?
29
00:02:14,732 --> 00:02:17,783
Nah, siapa yang harus saya katakan bahwa saya ini?
30
00:02:27,744 --> 00:02:29,444
Apa itu?
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
Masuk ke dalam!
32
00:02:39,012 --> 00:02:40,712
Kamu kecil...
33
00:02:45,048 --> 00:02:49,549
Anak-anak yang menggigit tangan pemberi makan
dan melindungi mereka
34
00:02:49,549 --> 00:02:53,124
seharusnya lampu mereka padam,
bukan begitu?
35
00:02:55,472 --> 00:02:56,640
Lihatlah punk kecil ini.
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,051
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
37
00:02:58,051 --> 00:02:59,849
Bermain denganku?
38
00:03:04,096 --> 00:03:05,796
Hai!
39
00:03:08,812 --> 00:03:12,183
Apa? Mengapa kamu melakukan ini padaku?
40
00:03:30,672 --> 00:03:32,256
Semua unit patroli, perhatian.
41
00:03:32,256 --> 00:03:34,480
Tepat di luar Ji Hye Pub di pusat kota
Iseong-dong, Myeongin-gu.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,564
Seorang pria mabuk memecahkan botol soju
43
00:03:36,564 --> 00:03:38,924
dan menyebabkan gangguan,
menyandera seorang wanita.
44
00:03:38,924 --> 00:03:42,083
- Mobil patroli terdekat, berangkat sekarang.
- Iseong-dong ada di sebelah.
45
00:03:43,312 --> 00:03:45,228
Saat ini tidak ada mobil patroli yang tersedia.
46
00:03:45,228 --> 00:03:47,252
Termasuk detektif terdekat dan unit bergerak,
47
00:03:47,252 --> 00:03:48,772
semua unit tersedia, harap ditanggapi.
48
00:03:48,772 --> 00:03:51,783
Oh, sepertinya tidak ada
ada mobil patroli di dekatnya.
49
00:03:52,948 --> 00:03:54,408
Situasi di lokasi kejadian semakin meningkat.
50
00:03:54,408 --> 00:03:58,076
Unit terdekat yang tersedia, apa pun itu
tugas, segera tanggapi.
51
00:03:58,076 --> 00:04:00,010
- Hei, Beom, ayo berangkat.
- Baiklah.
52
00:04:00,010 --> 00:04:01,088
Dua detektif dari Kantor Polisi Nambu,
53
00:04:01,088 --> 00:04:03,783
saat ini mengintai di dekat Iseong-dong,
sedang merespons adegan itu.
54
00:04:21,436 --> 00:04:24,676
Nyonya. Bo Na, tolong hentikan!
55
00:04:24,676 --> 00:04:27,136
Dia sudah tidak sadarkan diri, Nona Yoo!
56
00:04:27,136 --> 00:04:28,836
Nona Yoo!
57
00:04:33,012 --> 00:04:34,944
Yoo Bo Na.
58
00:04:34,944 --> 00:04:36,683
Hentikan sekarang.
59
00:04:40,144 --> 00:04:41,849
Direktur Yoo.
60
00:04:43,047 --> 00:04:44,949
Apakah kamu baik-baik saja?
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,683
Apakah Anda benar-benar tidak melaporkan
gangguan mabuk?
62
00:04:59,683 --> 00:05:01,488
Gangguan mabuk?
63
00:05:01,488 --> 00:05:03,849
Saya tidak pernah membuat laporan seperti itu.
64
00:05:03,849 --> 00:05:04,849
Apa?
65
00:05:04,849 --> 00:05:10,244
Tunggu. Bukankah orang mabuk menabrak
botol soju dan mengancam seorang wanita?
66
00:05:10,244 --> 00:05:12,496
Tidak. Hal seperti itu tidak terjadi.
67
00:05:12,496 --> 00:05:15,249
Apakah Anda yakin Anda memiliki tempat yang tepat?
68
00:05:21,864 --> 00:05:23,583
Sialan.
69
00:05:24,636 --> 00:05:26,549
Kami punya saksi.
70
00:05:27,592 --> 00:05:30,583
Mengapa seorang anak yang seharusnya
dalam perawatan perlindungan bahkan di sini?
71
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat?
72
00:06:00,076 --> 00:06:04,032
Kami di sini untuk membantu Anda.
73
00:06:04,032 --> 00:06:06,976
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.
74
00:06:06,976 --> 00:06:09,949
Besok akan menjadi hari yang baru.
75
00:06:32,417 --> 00:06:34,220
Seseorang pingsan dan berdarah
dari kepala di lantai lima
76
00:06:34,220 --> 00:06:36,820
dari tangga darurat di King Tower.
77
00:06:36,820 --> 00:06:39,049
Saya pikir dia akan mati
jika Anda tidak sampai di sini dengan cepat.
78
00:06:45,025 --> 00:06:46,476
Permisi!
79
00:06:46,476 --> 00:06:49,376
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
80
00:06:49,376 --> 00:06:51,024
Tidak.
81
00:06:51,024 --> 00:06:54,249
Ah, itu berbahaya
menyentuhnya dengan sembarangan...
82
00:06:57,520 --> 00:06:59,456
Bagaimana hari pertamamu kembali bekerja?
Apakah itu sulit?
83
00:06:59,456 --> 00:07:01,949
Itu adalah sesuatu yang telah saya lakukan sejak lama,
jadi itu kembali dengan cepat.
84
00:07:01,949 --> 00:07:05,796
Beberapa orang berspekulasi bahwa Kingfisher,
pembunuh berantai yang terkenal
85
00:07:05,796 --> 00:07:07,300
yang menghilang selama empat tahun terakhir...
86
00:07:07,300 --> 00:07:09,524
Bukankah Anda ada pertemuan klien hari ini?
Apakah itu tidak berjalan dengan baik?
87
00:07:09,524 --> 00:07:13,332
Oh, pertemuannya berakhir sore ini,
jadi diundur ke malam ini.
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,949
[Kingfisher Menyerang Lagi]
Ini pertama kalinya
89
00:07:14,949 --> 00:07:17,183
[Dua Tamu VIP Kasino Dibunuh]
dua orang tewas
90
00:07:17,183 --> 00:07:19,636
dalam satu kasus Kingfisher.
91
00:07:19,636 --> 00:07:21,512
Aku menyukaimu, Bo Na.
92
00:07:21,512 --> 00:07:24,383
Anda tidak tahu banyak tentang saya, bukan?
93
00:08:27,564 --> 00:08:29,264
Gu Jong Ryeol!
94
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
Apa? Apakah sudah ada yang meneleponnya?
95
00:08:42,844 --> 00:08:45,228
Saya Detektif Lee Dong Jin
dari Stasiun Nambu. Apa yang terjadi?
96
00:08:45,228 --> 00:08:47,916
Kami menerima laporan itu
seorang anak yang sakit sendirian di rumah.
97
00:08:47,916 --> 00:08:49,616
Saya yakin ini adalah rumahnya.
98
00:08:57,972 --> 00:09:01,528
Selama tujuh tahun ayahku dipenjara,
99
00:09:01,528 --> 00:09:05,588
semua orang di sekolah
menyebutku idiot atau aneh.
100
00:09:05,588 --> 00:09:08,224
Saya selalu diberi jarak.
101
00:09:08,224 --> 00:09:12,883
Bahkan suara sekecil apa pun,
seperti pena yang terjatuh, membuatku terlonjak.
102
00:09:14,096 --> 00:09:16,748
Jika seseorang melewati bahuku,
103
00:09:16,748 --> 00:09:19,316
Saya akan pingsan dan gemetar.
104
00:09:20,828 --> 00:09:25,504
Dokter bilang aku akan baik-baik saja
dan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu,
105
00:09:25,504 --> 00:09:27,583
tapi aku tidak pernah melakukannya.
106
00:09:28,484 --> 00:09:30,983
Suatu hari, saya menyadari alasannya.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,960
Karena Ayah akan...
108
00:09:35,120 --> 00:09:37,283
akan kembali dalam beberapa tahun.
109
00:09:38,724 --> 00:09:41,483
Karena itu belum berakhir.
110
00:09:42,516 --> 00:09:46,449
Saat aku melihat ayahku menghilang
tepat di depan mataku,
111
00:09:47,092 --> 00:09:48,916
Saya berpikir dalam hati.
112
00:09:50,972 --> 00:09:52,983
"Akhirnya selesai."
113
00:09:55,296 --> 00:09:57,649
"Mungkin sekarang aku bisa hidup...
114
00:09:59,749 --> 00:10:02,176
kehidupan normal,
115
00:10:02,176 --> 00:10:04,249
seperti orang lain."
116
00:10:05,236 --> 00:10:08,283
Hari ini mungkin akan terjadi
hari seperti itu untuk gadis itu.
117
00:10:09,852 --> 00:10:12,083
Hari dimana dia terbebas dari kekerasan.
118
00:10:30,528 --> 00:10:31,771
Selamatkan aku.
119
00:10:31,771 --> 00:10:35,236
Yah... Ugh...
120
00:10:35,236 --> 00:10:37,276
Inhaler.......
121
00:10:37,276 --> 00:10:39,583
Inhalernya... Tolong, inhalerku.
122
00:10:39,583 --> 00:10:41,036
Inhaler...
123
00:10:41,036 --> 00:10:42,849
Tolong, inhalernya...
124
00:10:46,076 --> 00:10:49,200
Tolong... Tolong selamatkan aku...
125
00:10:49,200 --> 00:10:50,949
Selamatkan aku. Simpan...
126
00:11:01,636 --> 00:11:05,349
Aku sangat menyesal aku datang terlambat.
127
00:11:10,732 --> 00:11:14,016
Saya akan mengurus sisanya.
128
00:11:37,683 --> 00:11:42,276
Semua temanmu akan pergi ke tempat yang aman.
129
00:11:42,276 --> 00:11:44,552
Kaulah yang menyelamatkan anak-anak itu.
130
00:11:44,552 --> 00:11:47,249
Alasan saya melakukan pekerjaan ini.
131
00:12:04,688 --> 00:12:07,216
Saya harap setidaknya satu orang bisa diselamatkan,
132
00:12:08,024 --> 00:12:12,049
dan seseorang bisa selamat karenanya.
133
00:12:46,884 --> 00:12:48,584
Tae Seong.
134
00:12:59,544 --> 00:13:01,244
Sayang.
135
00:13:02,476 --> 00:13:04,176
Tae Seong.
136
00:13:13,869 --> 00:13:15,324
Halo?
137
00:13:15,324 --> 00:13:18,116
Dimana kamu sekarang, Tae Seong?
138
00:13:25,069 --> 00:13:26,769
Sayang!
139
00:13:30,420 --> 00:13:32,120
Yul!
140
00:13:32,732 --> 00:13:35,316
Ada apa dengan Yul? Hah?
141
00:13:36,996 --> 00:13:39,140
Demamnya tiba-tiba melonjak
saat dia sedang tidur.
142
00:13:39,140 --> 00:13:41,340
Mereka bilang itu demam dingin
itu yang beredar akhir-akhir ini.
143
00:13:41,340 --> 00:13:44,564
Pilek? Dia baik-baik saja pagi ini. Bagaimana...
144
00:13:44,564 --> 00:13:48,848
Jadi apakah mereka bilang dia akan baik-baik saja? Hah? Hah?
145
00:13:48,848 --> 00:13:52,172
Demamnya turun. Mereka mengatakan untuk mengawasinya
selama satu atau dua hari dengan obat-obatan.
146
00:13:52,172 --> 00:13:55,324
Dia sangat kecil, dan sekarang...
147
00:13:55,324 --> 00:13:58,416
Yul, kamu pasti kesakitan sekali ya?
148
00:14:00,692 --> 00:14:03,048
Oh, sayang sekali, Yul.
149
00:14:03,048 --> 00:14:06,128
Oh, tidak, kamu pasti sangat kesakitan.
150
00:14:06,128 --> 00:14:08,316
Oh, mereka harus menaruhnya
pada anak kecil seperti itu...
151
00:14:10,383 --> 00:14:14,583
Oh tidak. Maaf, Ibu datang terlambat.
152
00:14:35,556 --> 00:14:39,149
Aku akan berada di sisi Yul malam ini.
Istirahatlah.
153
00:14:42,848 --> 00:14:46,883
Saya akan mengambil cuti besok
dan tinggallah bersama Yul, sayang.
154
00:14:48,292 --> 00:14:49,992
Oke, kalau begitu.
155
00:15:00,116 --> 00:15:04,449
[Kamar Yul]
156
00:15:54,116 --> 00:15:56,549
[Berita Terkini: Penganiaya Anak
Gu Jong Ryeol Ditemukan Meninggal Tadi Malam]
157
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
Tadi malam...
158
00:16:06,416 --> 00:16:09,583
[Sangat Berharga]
159
00:16:16,783 --> 00:16:19,516
[Sangat Berharga]
160
00:16:38,904 --> 00:16:41,080
[Sangat Berharga]
Sayang, kapan kamu berangkat?
161
00:16:41,080 --> 00:16:42,828
Kamu seharusnya membangunkanku.
162
00:16:42,828 --> 00:16:45,508
Aku akan membuatkanmu roti panggang.
163
00:16:45,508 --> 00:16:47,908
Apakah kamu membawa payungmu?
164
00:16:47,908 --> 00:16:50,141
Suamiku tidak boleh kehujanan.
165
00:16:50,141 --> 00:16:51,901
Ya ampun...
166
00:17:11,396 --> 00:17:16,696
Sepertinya masih banyak hal
kamu tidak tahu tentang Bo Na.
167
00:17:16,696 --> 00:17:17,996
Oh.
168
00:17:17,996 --> 00:17:20,483
Atau apakah dia tidak memberitahumu
banyak tentang dirinya sendiri?
169
00:17:24,032 --> 00:17:27,116
Ya, Manajer Kim. Saya Kwon Tae Seong,
seorang reporter dari Not Today.
170
00:17:27,116 --> 00:17:29,316
Halo. Bagaimana kabarmu?
171
00:17:29,316 --> 00:17:31,008
[Badan Kepolisian Metropolitan Seoul]
172
00:17:31,008 --> 00:17:35,428
Kasus ini tentu berbeda
dari pola yang telah kita lihat sejauh ini.
173
00:17:35,428 --> 00:17:39,688
Ini pertama kalinya kami menemukan bukti
bahwa si pembunuh melakukan intervensi secara fisik.
174
00:17:39,688 --> 00:17:43,492
Penggunaan kekerasan menunjukkan
ada emosi yang terlibat.
175
00:17:43,492 --> 00:17:46,952
Nah, semakin Anda marah,
semakin sering Anda cenderung menikam seseorang.
176
00:17:46,952 --> 00:17:49,516
Fakta bahwa mereka menelepon
ambulans untuk melaporkan anak yang sakit
177
00:17:49,516 --> 00:17:52,704
juga menunjukkan bahwa bahkan di tengah semua emosi itu,
178
00:17:52,704 --> 00:17:55,383
mereka jelas ingin melindungi anak itu.
179
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
Artinya...
180
00:17:58,760 --> 00:18:02,060
Apa ini, pemakaman? Mengapa wajahnya panjang?
181
00:18:02,060 --> 00:18:03,949
- Selamat datang, tuan.
- Selamat datang, tuan.
182
00:18:05,359 --> 00:18:08,491
Saya minta maaf. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
183
00:18:08,491 --> 00:18:10,380
Aku lengah.
184
00:18:10,380 --> 00:18:11,572
Untuk apa kamu minta maaf?
185
00:18:11,572 --> 00:18:14,683
Bagaimanapun, kami sudah memastikannya
teorimu benar.
186
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
Bukankah begitu?
187
00:18:15,683 --> 00:18:17,749
- Ya, tuan.
- Ya itu benar.
188
00:18:19,196 --> 00:18:20,504
[Lee Dong Jin]
189
00:18:20,504 --> 00:18:25,092
Jangan menyerah hanya karena Kingfisher
lolos kali ini. Terus lakukan itu.
190
00:18:25,092 --> 00:18:28,296
Lain kali, aku akan meminta ketua untuk memberikannya kepada kita
semua dukungan yang kami perlukan,
191
00:18:28,296 --> 00:18:29,844
bahkan jika aku harus memohon padanya untuk itu.
192
00:18:29,844 --> 00:18:31,602
Mengerti?
193
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
Mengerti?
194
00:18:32,602 --> 00:18:34,483
- Ya, tuan.
- Dimengerti, Pak.
195
00:18:36,196 --> 00:18:37,200
Anda belum makan siang, kan?
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,916
Gunakan kartu kredit departemen
dan manjakan diri Anda dengan sesuatu yang menyenangkan.
197
00:18:41,216 --> 00:18:43,180
Jawab aku.
198
00:18:43,180 --> 00:18:45,388
- Kami akan menikmatinya.
- Terima kasih, tuan.
199
00:18:45,388 --> 00:18:48,716
Saya berharap dia bersikap tegas,
tapi sebenarnya dia cukup dingin.
200
00:18:50,444 --> 00:18:52,784
Dia telah menjadi bagian dari gugus tugas
dua kali sebelumnya.
201
00:18:52,784 --> 00:18:55,016
Kedua kali, itu berakhir dengan buruk,
dan dia sangat marah karenanya.
202
00:18:55,016 --> 00:18:58,683
Dia mungkin satu-satunya di antara kita
siapa yang paling ingin menangkap Kingfisher.
203
00:18:58,683 --> 00:19:00,783
[Ketua Tim Gu Tae Seok]
204
00:19:02,849 --> 00:19:05,588
Tapi ada satu hal
itu tidak cukup.
205
00:19:05,588 --> 00:19:07,780
Perintah pengiriman yang salah
yang muncul di tempat kejadian.
206
00:19:07,780 --> 00:19:09,428
Kami mengirimkannya ke tim analisis suara,
207
00:19:09,428 --> 00:19:13,140
dan mereka bilang itu dihasilkan oleh AI,
bukan suara orang sungguhan.
208
00:19:13,140 --> 00:19:16,732
Sepertinya jaringan polisi kami diretas.
209
00:19:16,732 --> 00:19:18,784
Diretas?
210
00:19:18,784 --> 00:19:20,072
Lalu apa maksudnya?
211
00:19:20,072 --> 00:19:23,183
Apakah mereka tahu kami akan datang dan mengalihkan perhatian kami?
212
00:19:23,183 --> 00:19:25,156
Bagaimana?
213
00:19:25,156 --> 00:19:29,444
Mungkinkah ada agen Kingfisher
di dalam polisi?
214
00:19:29,444 --> 00:19:32,249
Anda tahu, seperti agen yang menyamar.
215
00:19:33,784 --> 00:19:38,036
(Berkas Kasus Kingfisher)
Tidak harus seseorang di kepolisian.
216
00:19:38,036 --> 00:19:40,168
Aku mendengarkan fan cafe Kingfisher sendirian
217
00:19:40,168 --> 00:19:43,216
memiliki lebih dari satu juta anggota, bukan?
218
00:19:49,308 --> 00:19:52,416
Seharusnya dipenjara
219
00:19:52,416 --> 00:19:56,024
menjadi tempat persembunyian para penjahat? Hah?
220
00:19:56,024 --> 00:20:01,496
Kita sudah penuh sesak saat ini,
kehabisan ruang,
221
00:20:01,496 --> 00:20:03,249
bukan?
222
00:20:06,000 --> 00:20:07,308
Siapa yang tahu?
223
00:20:07,308 --> 00:20:08,849
Di antara mereka mungkin ada seseorang
dikonsumsi oleh balas dendam
224
00:20:08,849 --> 00:20:11,283
[Durumi Elektronik]
setelah kehilangan keluarga karena penjahat.
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,624
Mungkin...
226
00:20:16,624 --> 00:20:19,883
pembantu seperti itu bersembunyi di beberapa tempat
kita tidak pernah melihat.
227
00:20:19,883 --> 00:20:21,583
[Dilarang Masuk ke Tempat Parkir Di Atas Tanah]
228
00:20:26,216 --> 00:20:27,760
Wah!
229
00:20:27,760 --> 00:20:30,156
Wah, warnanya hijau!
230
00:20:30,156 --> 00:20:34,264
Sudah selesai. Setelah buburmu habis,
kamu akan merasa lebih baik dalam waktu singkat, bukan?
231
00:20:34,264 --> 00:20:36,764
Ya, aku akan makan banyak.
232
00:20:36,764 --> 00:20:39,416
Anda akan melakukannya? Makan banyak.
233
00:20:46,812 --> 00:20:48,824
Apakah terasa sakit saat Anda tertembak?
234
00:20:48,824 --> 00:20:50,728
Ya, itu menyakitkan.
235
00:20:50,728 --> 00:20:53,076
Tapi Ayah memelukku erat.
236
00:20:53,076 --> 00:20:54,436
Dia melakukannya?
237
00:20:54,436 --> 00:20:57,744
Yul, apa kamu sedih karena mama tidak ada?
238
00:20:57,744 --> 00:21:00,760
Ya, aku menangis karena aku merindukanmu.
239
00:21:00,760 --> 00:21:04,683
Aku meminta Ayah untuk meneleponmu, tapi dia tidak mau.
240
00:21:05,912 --> 00:21:07,664
Dia melakukannya?
241
00:21:07,664 --> 00:21:08,664
Mengapa Ayah melakukan itu?
242
00:21:08,664 --> 00:21:09,780
Aku tidak tahu.
243
00:21:09,780 --> 00:21:11,480
Menghabiskan.
244
00:21:58,816 --> 00:22:01,016
Saat itu...
245
00:22:01,016 --> 00:22:03,416
orang yang berada di rooftop
di luar pintu itu...
246
00:22:06,984 --> 00:22:08,783
apakah itu Yoo Bo Na?
247
00:22:09,868 --> 00:22:13,583
Sepertinya kamu belum tidur.
Wajahmu terlihat kuyu.
248
00:22:14,476 --> 00:22:17,183
Orang yang kamu coba sembunyikan hari itu...
249
00:22:20,024 --> 00:22:21,949
apakah itu Yoo Bo Na?
250
00:22:24,556 --> 00:22:26,256
Astaga.
251
00:22:27,532 --> 00:22:31,249
Mengapa kamu berjalan-jalan di tengah hujan?
Anda akan masuk angin.
252
00:22:42,452 --> 00:22:45,183
Jadi kamu akhirnya membuka pintu.
253
00:22:51,504 --> 00:22:53,792
Tapi itu aneh.
254
00:22:53,792 --> 00:22:56,160
Mengapa datang kepada saya dan menanyakan hal itu?
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,049
Orang yang terlibat ada di sana.
256
00:22:59,849 --> 00:23:03,683
Apakah kamu takut dia akan membunuhmu jika kamu memintanya?
257
00:23:06,832 --> 00:23:08,532
Apakah kamu kesal?
258
00:23:09,749 --> 00:23:13,340
Yah, saya kira Anda sudah melakukannya
berhak untuk marah.
259
00:23:13,340 --> 00:23:18,224
Setelah bertahun-tahun menikah,
dia benar-benar menipu suaminya sendiri.
260
00:23:18,224 --> 00:23:21,183
Dan dia menyembunyikan rahasia yang mengerikan.
261
00:23:22,883 --> 00:23:25,876
Begitulah Yoo Bo Na.
262
00:23:25,876 --> 00:23:29,668
Dia sangat teliti dan cerdik.
263
00:23:29,668 --> 00:23:34,460
Dia bahkan tidak mau menatap
dalam membodohi seseorang.
264
00:23:34,460 --> 00:23:36,160
Diam.
265
00:23:37,888 --> 00:23:41,212
Aku memihakmu sekarang,
Tuan Kwon Tae Seong.
266
00:23:41,212 --> 00:23:43,983
Apa yang kamu tahu sampai berbicara seperti itu?
267
00:23:45,183 --> 00:23:48,816
Katakan satu hal lagi seperti itu,
dan aku tidak akan melepaskanmu.
268
00:24:23,328 --> 00:24:26,016
Aku dengar anak itu
di tempat perlindungan.
269
00:24:26,016 --> 00:24:28,064
Apa yang terjadi kemarin?
270
00:24:28,064 --> 00:24:33,312
Kami tidak punya pilihan selain melepaskannya
seorang anak ketika orang tuanya memintanya.
271
00:24:33,312 --> 00:24:36,368
Saat itu, ibu angkatnya
dianggap sebagai pelaku utama,
272
00:24:36,368 --> 00:24:39,652
jadi kami tidak punya alasan
untuk menolak permintaan ayah.
273
00:24:39,652 --> 00:24:44,624
Apakah itu mungkin bagi kita
untuk berbicara dengan anak itu?
274
00:24:44,624 --> 00:24:47,728
Maaf, tapi aku takut
itu tidak mungkin.
275
00:24:47,728 --> 00:24:50,400
Dokter anak tersebut menekankan hal itu
276
00:24:50,400 --> 00:24:52,992
fisik dan emosionalnya
kesejahteraan harus didahulukan.
277
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
Jadi begitu.
278
00:25:02,728 --> 00:25:06,983
Jadi punk itu menyalahgunakan
anak itu lagi selama itu.
279
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Bisakah Kingfisher
pernah menyaksikan pelecehan secara langsung?
280
00:25:10,700 --> 00:25:13,144
Mungkinkah itu sebabnya dia memukulinya dengan brutal?
Dia melihatnya dan kehilangan kesabaran?
281
00:25:13,144 --> 00:25:15,249
Itu mungkin.
282
00:25:15,249 --> 00:25:18,196
Oh, kalau begitu anak itu pasti melihat sesuatu.
283
00:25:18,196 --> 00:25:21,788
Jika Anda jadi dia, maukah Anda memberi tahu kami?
284
00:25:21,788 --> 00:25:23,716
Sebenarnya aku juga tidak akan melakukannya.
285
00:25:23,716 --> 00:25:26,324
Dia menyelamatkan hidupnya. Dia berhutang padanya
selama sisa hidupnya.
286
00:25:26,324 --> 00:25:27,949
Anda mengatakan anak lain itu
juga tidak berkata apa-apa.
287
00:25:27,949 --> 00:25:30,016
Orang yang ayahnya meninggal pada hari Natal.
288
00:25:32,120 --> 00:25:33,783
Nama putrinya adalah 'Oh'.
289
00:25:33,783 --> 00:25:35,483
Tunggu sebentar.
290
00:25:37,832 --> 00:25:39,532
Oh Seung Ah.
291
00:25:40,983 --> 00:25:43,080
Mari kita mencari Oh Seung Ah.
292
00:25:43,080 --> 00:25:45,583
Apa? Dia?
293
00:25:45,583 --> 00:25:47,349
Sejauh ini, sudah ada
294
00:25:47,349 --> 00:25:50,236
dua orang di Kingfisher
TKP yang bukan korban.
295
00:25:50,236 --> 00:25:52,080
Putra Yeon Chang Bok pasti masih muda.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
Dan Oh Seung Ah sudah dewasa sekarang.
297
00:25:54,320 --> 00:25:55,964
Siapa yang tahu?
298
00:25:55,964 --> 00:25:59,176
Seperti yang Anda katakan, mungkin dia membalasnya
Kingfisher karena telah menyelamatkannya.
299
00:25:59,176 --> 00:26:00,456
Mari kita temukan dia.
300
00:26:00,456 --> 00:26:03,149
Wah, jenius!
301
00:26:08,228 --> 00:26:10,296
- Hai!
- Oh, kamu di sini?
302
00:26:10,296 --> 00:26:11,896
Oh, aku kelelahan.
303
00:26:11,896 --> 00:26:14,349
Hei, dia mabuk berat.
304
00:26:20,436 --> 00:26:22,183
Reporter Kwon Tae Seong?
305
00:26:25,516 --> 00:26:29,204
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian,
terlihat sangat menyedihkan?
306
00:26:29,204 --> 00:26:31,128
Apa? Kenapa kamu terlihat berantakan?
307
00:26:31,128 --> 00:26:32,483
Wartawan Ayo!
308
00:26:32,483 --> 00:26:36,752
Ayo Ji Soon! Rekanku tersayang, Go Ji Soon.
309
00:26:36,752 --> 00:26:38,583
- Go Ji Segera!
- Hei, ada apa denganmu?
310
00:26:38,583 --> 00:26:40,516
- Go Ji Segera!
- Duduklah. Duduk.
311
00:26:40,516 --> 00:26:43,192
Hei, Ketua benar-benar marah.
312
00:26:43,192 --> 00:26:46,660
Hei, kamu selalu menolakku
ketika aku memintamu untuk minum,
313
00:26:46,660 --> 00:26:48,532
mengatakan kamu merindukan istrimu, ya?
314
00:26:48,532 --> 00:26:52,483
Dan sekarang kamu minum sendirian?
315
00:26:54,316 --> 00:26:56,249
Apakah kalian berdua pernah bertengkar dalam pernikahan?
316
00:26:58,724 --> 00:27:00,816
Apa itu?
317
00:27:02,216 --> 00:27:04,736
Bagaimana kamu bisa memilikinya?
318
00:27:04,736 --> 00:27:06,283
Kamu menyebalkan.
319
00:27:06,283 --> 00:27:08,372
Oh, kamu sangat menyebalkan.
320
00:27:08,372 --> 00:27:12,616
Hei, apakah kamu benar-benar sangat mencintai istrimu?
321
00:27:16,312 --> 00:27:17,880
- Saya bersedia.
- Apa yang kamu sukai dari dia?
322
00:27:17,880 --> 00:27:20,900
Apa hebatnya dia?
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,983
Istriku
324
00:27:22,983 --> 00:27:27,749
dapat mendaki jalur pegunungan yang kasar
seperti itu bukan apa-apa.
325
00:27:27,749 --> 00:27:30,816
Bahkan saat salju menumpuk
setinggi kamu,
326
00:27:30,816 --> 00:27:33,977
dia membajak seperti ekskavator.
327
00:27:33,977 --> 00:27:40,088
Dan dia sangat kuat,
jadi dia bisa mengangkatku langsung dari tanah.
328
00:27:40,088 --> 00:27:43,952
Dan dia adalah pemain yang hebat.
329
00:27:43,952 --> 00:27:46,583
Dia bukan istrimu. Dia seorang pahlawan super.
330
00:27:52,616 --> 00:27:56,083
Itu adalah kencan pertama kami di Seoul.
331
00:27:57,784 --> 00:28:00,983
Ketika saya bertanya ke mana dia ingin pergi,
332
00:28:00,983 --> 00:28:06,283
dia hanya ingin makan tteokbokki
di jalan dan membeli ikat rambut.
333
00:28:06,996 --> 00:28:11,849
Ketika saya bertanya mengapa dia
ingin melakukan hal-hal itu,
334
00:28:11,849 --> 00:28:15,436
dia bilang dia hanya ingin
mengalami hal-hal biasa itu.
335
00:28:15,436 --> 00:28:17,724
Cerita murahan macam apa itu?
336
00:28:17,724 --> 00:28:20,016
Saat dia mengandung Yul,
337
00:28:20,964 --> 00:28:22,708
dia menderita mual di pagi hari yang sangat parah.
338
00:28:22,708 --> 00:28:24,849
Jadi setelah bekerja setiap hari,
339
00:28:24,849 --> 00:28:28,183
Aku punya beberapa stroberi
dan mencampurkannya dengan es untuknya.
340
00:28:28,916 --> 00:28:32,440
Istri saya sangat suka minuman kocok stroberi.
341
00:28:32,440 --> 00:28:34,304
Tahukah kamu apa yang pernah dia katakan padaku?
342
00:28:34,304 --> 00:28:36,408
Apa?
343
00:28:36,408 --> 00:28:39,083
"Kalau terus begini, apakah aku akan melakukannya
melahirkan stroberi?"
344
00:28:42,792 --> 00:28:44,492
Bukankah itu lucu?
345
00:28:46,364 --> 00:28:50,449
Sobat, kamu benar-benar menggosok garam
dalam luka bujangan tua ini.
346
00:28:52,232 --> 00:28:54,312
Jadi?
347
00:28:54,312 --> 00:28:56,012
Apakah kamu bahagia?
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,784
Saya.
349
00:29:02,248 --> 00:29:05,016
Saya sangat senang bahwa saya bisa menjadi gila.
350
00:29:06,928 --> 00:29:08,916
Astaga.
351
00:29:13,816 --> 00:29:16,008
Kemana kamu pergi?
352
00:29:16,008 --> 00:29:17,816
Untuk melihat istriku.
353
00:29:36,148 --> 00:29:37,848
Kamu kembali?
354
00:29:39,148 --> 00:29:42,583
Kenapa kamu minum begitu banyak? Hah?
355
00:29:56,672 --> 00:29:58,372
Ya...
356
00:30:00,684 --> 00:30:03,049
Aku akan mengambilkanmu air madu, sayang.
357
00:30:08,320 --> 00:30:10,983
Sayang, minumlah ini. Itu air madu.
358
00:30:11,644 --> 00:30:13,344
Oke?
359
00:30:14,796 --> 00:30:17,040
Kita sudah menikah, kan?
360
00:30:17,040 --> 00:30:19,372
Tentu saja kita memang demikian.
361
00:30:19,372 --> 00:30:21,668
Minumlah ini dan sadarlah sedikit.
362
00:30:21,668 --> 00:30:25,916
Kamu adalah istriku, dan aku adalah suamimu.
363
00:30:27,540 --> 00:30:30,883
Kamu ibu Yul, dan aku ayah Yul.
364
00:30:32,320 --> 00:30:34,020
Begitulah adanya.
365
00:30:38,812 --> 00:30:40,512
Benar?
366
00:30:43,556 --> 00:30:46,283
Sayang, apa terjadi sesuatu hari ini?
367
00:30:46,283 --> 00:30:49,349
Anda belum menjawab telepon Anda sepanjang hari.
Ada apa?
368
00:30:55,796 --> 00:30:58,322
Aku bertanya karena aku benar-benar penasaran.
369
00:30:58,322 --> 00:31:00,749
Tolong beri saya jawaban yang jujur.
370
00:31:01,934 --> 00:31:03,600
Oke.
371
00:31:03,600 --> 00:31:05,849
Apa yang ingin kamu ketahui?
372
00:31:05,849 --> 00:31:07,549
Apakah kamu...
373
00:31:10,652 --> 00:31:14,116
Apakah Anda benar-benar menyukai minuman kocok stroberi?
374
00:31:16,932 --> 00:31:18,983
Apakah itu benar?
375
00:31:23,216 --> 00:31:25,116
Apakah kamu benar-benar Yoo Bo Na...
376
00:31:25,952 --> 00:31:29,649
Benar, kan?
Kamu benar-benar Yoo Bo Na, kan?
377
00:31:33,400 --> 00:31:36,549
Sepertinya kamu benar-benar mabuk. Ayo tidur.
378
00:31:40,752 --> 00:31:42,949
Apa arti aku bagimu?
379
00:31:45,208 --> 00:31:48,404
Apakah kamu marah padaku tentang sesuatu, sayang?
380
00:31:48,404 --> 00:31:52,983
Apakah ini karena aku pulang terlambat
tanpa menelepon kemarin?
381
00:31:52,983 --> 00:31:55,116
Mengapa kamu menikah denganku?
382
00:32:00,816 --> 00:32:02,949
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
383
00:32:59,728 --> 00:33:03,583
Sebenarnya aku tidak begitu suka
minuman kocok stroberi.
384
00:33:04,620 --> 00:33:06,320
Mereka terlalu dingin.
385
00:33:07,124 --> 00:33:12,283
Tapi saat aku jatuh cinta,
Saya sangat ingin melakukan itu.
386
00:33:13,183 --> 00:33:16,083
Duduk berhadapan satu sama lain
dan minum minuman kocok stroberi.
387
00:33:19,328 --> 00:33:21,983
Jadi aku hanya berpura-pura menyukai mereka.
388
00:33:24,752 --> 00:33:28,016
Karena aku ingin terus melakukan itu bersamamu.
389
00:33:29,820 --> 00:33:33,183
Saya sangat menyukai momen-momen itu.
390
00:33:37,100 --> 00:33:39,849
Karena itulah jenisnya
kamu adalah orang yang bagiku.
391
00:35:00,268 --> 00:35:02,616
Hei, berhenti di situ!
392
00:35:04,268 --> 00:35:05,968
Oh, ini dia lagi.
393
00:35:07,948 --> 00:35:09,648
Apa itu?
394
00:35:11,812 --> 00:35:14,088
Apakah kamu sudah makan?
395
00:35:14,088 --> 00:35:16,616
Kau tidak hanya ngemil sesukamu
melalui makan lagi, bukan?
396
00:35:21,049 --> 00:35:25,183
Aku makan! Dua mangkuk penuh nasi
dengan sup kimchi.
397
00:35:26,244 --> 00:35:27,752
Kerja bagus.
398
00:35:27,752 --> 00:35:30,049
Pastikan kamu makan malam juga.
399
00:35:33,964 --> 00:35:35,016
Kwon Se Ah.
400
00:35:35,016 --> 00:35:37,516
aku sungguh menyukaimu,
401
00:35:37,516 --> 00:35:40,049
dan aku sedikit kesal karenanya
Aku tidak bisa melihatmu.
402
00:35:40,049 --> 00:35:43,783
Jadi aku ingin kamu membalasnya saat aku mengirimimu pesan.
403
00:35:47,196 --> 00:35:49,249
Apakah kamu sudah makan? Makan makanan asli, bukan ramyeon.
404
00:35:49,249 --> 00:35:50,324
Aku makan!
405
00:35:50,324 --> 00:35:51,848
Bagus. Apa yang kamu makan untuk makan siang?
406
00:35:51,848 --> 00:35:53,316
Saya mencampur tuna dengan nasi.
407
00:35:53,316 --> 00:35:55,140
Oh, kedengarannya bagus. Saya sedang makan malam.
408
00:35:55,140 --> 00:35:56,883
Apakah kamu sudah makan? Selamat menikmati makanan Anda.
409
00:35:56,883 --> 00:35:59,684
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
410
00:35:59,684 --> 00:36:01,700
Apakah ini satu-satunya alasan
kamu memintaku untuk menjawab?
411
00:36:01,700 --> 00:36:04,683
Apakah Anda seperti robot pelacak makanan atau apa?
412
00:36:05,716 --> 00:36:07,083
Ayolah!
413
00:36:07,083 --> 00:36:10,016
Saya sudah makan! Hentikan!
414
00:36:10,016 --> 00:36:12,104
Se Ah, apa yang kamu lakukan besok?
415
00:36:12,104 --> 00:36:14,716
- Oh!
- Bagaimana kalau kita bertemu?
416
00:36:15,383 --> 00:36:17,583
Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
417
00:36:17,583 --> 00:36:20,016
Ya, ya, ya!
418
00:36:25,968 --> 00:36:27,276
Wow, mereka cantik sekali.
419
00:36:27,276 --> 00:36:28,656
Halo!
420
00:36:28,656 --> 00:36:30,883
Lihatlah matanya. Sangat cantik.
421
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
Kemarilah.
422
00:36:32,283 --> 00:36:34,308
Halo.
423
00:36:34,308 --> 00:36:40,296
Karena kuda berevolusi
saat dikejar oleh predator,
424
00:36:40,296 --> 00:36:44,220
mereka bisa menjadi sangat sensitif terhadapnya
lingkungan asing atau rangsangan tiba-tiba...
425
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Mari kita mencobanya, oke?
426
00:36:45,940 --> 00:36:48,468
Pak, bolehkah kami menaiki ini?
427
00:36:48,468 --> 00:36:51,272
Saya belum pernah mengendarai apa pun kecuali di dalam mobil...
428
00:36:51,272 --> 00:36:53,016
Se Ah!
429
00:36:53,016 --> 00:36:54,908
Naiklah.
430
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
Wah, tinggi sekali.
431
00:36:56,908 --> 00:36:58,144
- Apakah menyenangkan?
- Ya.
432
00:36:58,144 --> 00:36:59,683
- Ayo, ayo.
- Tidak, aku baik-baik saja.
433
00:36:59,683 --> 00:37:01,388
Dia akan berkendara juga.
434
00:37:01,388 --> 00:37:03,088
Saya baik-baik saja.
435
00:37:06,908 --> 00:37:09,283
Kamu... sangat pandai dalam hal itu.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,740
Bagaimana kabarnya?
437
00:37:15,848 --> 00:37:18,549
- Wah, hati-hati.
- Ini luar biasa.
438
00:37:28,616 --> 00:37:30,728
Bagaimana mereka bisa menaikinya?
439
00:37:30,728 --> 00:37:33,016
Dengan semakin meningkatnya penekanan pada
pertumbuhan hijau rendah karbon,
440
00:37:33,016 --> 00:37:35,628
budaya sepeda menjadi
semakin populer...
441
00:37:35,628 --> 00:37:38,749
Wah, ayo naik sepeda juga.
442
00:37:39,583 --> 00:37:42,016
Yah, tapi aku hanya pernah melakukannya
mengendarai kendaraan besar...
443
00:37:42,780 --> 00:37:45,420
Asisten Manajer Ki, kamu perlu mengayuh.
444
00:37:45,420 --> 00:37:47,149
Oke?
445
00:37:50,392 --> 00:37:52,149
Menyenangkan, bukan?
446
00:37:56,072 --> 00:37:57,849
Sangat bagus, bukan?
447
00:38:07,416 --> 00:38:09,149
[Tn. Harimau]
448
00:38:11,132 --> 00:38:13,816
Apakah kamu sudah makan siang? Apa yang kamu punya?
449
00:38:14,456 --> 00:38:17,049
Aku makan jjamppong.
450
00:38:20,756 --> 00:38:23,792
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
451
00:38:23,792 --> 00:38:25,083
Apa itu?
452
00:38:25,083 --> 00:38:29,849
Apa yang wanita ingin pria katakan kepada mereka?
453
00:38:29,849 --> 00:38:34,024
Sesuatu yang akan bergerak
hubungan dengan cepat?
454
00:38:34,024 --> 00:38:35,900
Mengapa repot-repot mengatakan sesuatu yang panjang?
455
00:38:35,900 --> 00:38:38,116
Satu kalimat sudah cukup.
456
00:38:38,116 --> 00:38:39,816
Satu kalimat?
457
00:38:41,568 --> 00:38:43,364
Nona Kwon Se Ah.
458
00:38:43,364 --> 00:38:44,628
Ya?
459
00:38:44,628 --> 00:38:46,496
- Aku mencintaimu.
- Ya.
460
00:38:46,496 --> 00:38:48,196
Apa?
461
00:38:49,016 --> 00:38:51,349
Apakah aku salah dengar?
462
00:38:51,349 --> 00:38:53,349
Anda mendengar saya dengan benar.
463
00:38:54,080 --> 00:38:55,564
Aku mencintaimu, Se Ah.
464
00:38:55,564 --> 00:38:56,800
Apa?
465
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Mengapa?
466
00:38:59,244 --> 00:39:01,176
Anda tidak suka mendengarnya?
467
00:39:01,176 --> 00:39:02,664
Oh tidak.
468
00:39:02,664 --> 00:39:04,640
Bukan itu sama sekali. Tapi...
469
00:39:04,640 --> 00:39:06,783
Dia pasti bercanda, kan?
470
00:39:06,783 --> 00:39:09,116
Saya tidak bercanda.
471
00:39:09,116 --> 00:39:10,816
Maksudku itu.
472
00:39:17,232 --> 00:39:19,568
Ngomong-ngomong, Asisten Manajer Ki,
bisakah kamu membaca pikiran atau semacamnya?
473
00:39:19,568 --> 00:39:23,549
Se Ah, pikiranmu
tertulis di seluruh wajahmu.
474
00:39:23,549 --> 00:39:26,283
Itu sebabnya aku lebih menyukaimu.
475
00:39:32,764 --> 00:39:34,416
Oh, enak sekali di sini.
476
00:39:34,416 --> 00:39:37,316
Pemandangannya indah,
dan itu sangat menyegarkan.
477
00:39:43,922 --> 00:39:46,565
Ya.
478
00:39:55,444 --> 00:39:59,820
Kenapa dia tiba-tiba berkata, "Aku cinta kamu"?
479
00:39:59,820 --> 00:40:02,049
Berapa kali kamu melihatku?
480
00:40:03,272 --> 00:40:05,904
Apakah Asisten Manajer Ki adalah tipe pria
siapa yang langsung jatuh cinta?
481
00:40:05,904 --> 00:40:08,349
Tapi sepertinya dia tidak menyukainya.
482
00:40:08,349 --> 00:40:10,583
Yah, bukankah biasanya orang akan mengatakannya
483
00:40:10,583 --> 00:40:13,444
sesuatu seperti "Aku menyukaimu"
484
00:40:13,444 --> 00:40:19,308
atau "Apakah kamu ingin berkencan denganku?" Pertama?
485
00:40:19,308 --> 00:40:22,216
Yah, aku harus mencobanya sendiri untuk mengetahuinya.
486
00:40:34,576 --> 00:40:36,292
Berandal itu...
487
00:40:36,292 --> 00:40:39,896
Hei! Anda mendapat denda 30.000 won
untuk berkendara di trotoar!
488
00:40:39,896 --> 00:40:41,296
aku menangkapmu.
489
00:40:41,296 --> 00:40:43,549
Aku sudah melihat wajahmu!
490
00:41:09,068 --> 00:41:10,816
Apa kamu sudah makan?
491
00:41:12,540 --> 00:41:15,728
saya makan. Pizza dan pasta.
492
00:41:15,728 --> 00:41:17,764
Kerja bagus.
493
00:41:17,764 --> 00:41:20,332
Oh, kenapa kamu?
melamun seperti itu tadi?
494
00:41:20,332 --> 00:41:22,049
Apakah terjadi sesuatu?
495
00:41:23,064 --> 00:41:26,149
Tidak, tidak ada apa-apa.
496
00:41:28,740 --> 00:41:30,440
Ingin pergi bermain beberapa permainan?
497
00:41:31,952 --> 00:41:34,516
- TIDAK.
- Mau beli ceker ayam?
498
00:41:36,644 --> 00:41:38,344
TIDAK.
499
00:41:38,984 --> 00:41:40,396
Mengapa?
500
00:41:40,396 --> 00:41:41,860
Karena aku menyukaimu?
501
00:41:41,860 --> 00:41:44,812
Hei, jangan katakan hal seperti itu.
502
00:41:44,812 --> 00:41:46,616
Itu membuatku tidak nyaman.
503
00:41:54,386 --> 00:41:56,086
Kwon Se Ah.
504
00:41:57,928 --> 00:41:59,936
aku memang menyukaimu,
505
00:41:59,936 --> 00:42:02,949
tapi ini hanya perasaanku.
506
00:42:02,949 --> 00:42:05,916
Tentu saja saya menghormatinya
apapun yang kamu rasakan terhadapku.
507
00:42:05,916 --> 00:42:11,349
Waktu yang kuhabiskan bersamamu
dan persahabatan kita sangat berarti bagiku.
508
00:42:11,349 --> 00:42:15,183
Jika kamu bertemu seseorang yang kamu sukai,
Aku akan melepaskan perasaanku.
509
00:42:16,408 --> 00:42:20,424
Sampai saat itu tiba, aku akan tetap merasa seperti ini.
510
00:42:20,424 --> 00:42:24,183
Jadi tidak bisakah kamu jalan-jalan saja denganku hari ini?
511
00:42:25,763 --> 00:42:30,749
Hei, aku akan sangat terluka jika ini
membuat keadaan menjadi canggung di antara kami.
512
00:42:35,072 --> 00:42:37,520
Katakan sesuatu.
513
00:42:37,520 --> 00:42:41,349
Anda harus memberitahu saya
apa yang kamu pikirkan agar aku tahu.
514
00:42:47,864 --> 00:42:49,780
Oke.
515
00:42:49,780 --> 00:42:55,283
Tapi jika kamu mengatakan sesuatu seperti "Aku menyukaimu"
sekali lagi, aku akan membunuhmu.
516
00:42:56,172 --> 00:42:57,872
Oke!
517
00:42:59,604 --> 00:43:01,440
Ayo pergi.
518
00:43:01,440 --> 00:43:02,552
Jangan lakukan itu.
519
00:43:02,552 --> 00:43:03,700
Di mana? Ayo pergi!
520
00:43:03,700 --> 00:43:04,783
Mari kita mulai dengan PC bang.
521
00:43:04,783 --> 00:43:06,516
Bagus.
522
00:43:12,349 --> 00:43:14,552
Oh, Tuan Jo. Ada apa sepagi ini?
523
00:43:14,552 --> 00:43:17,348
Pak, wanita itu adalah istri temanmu...
524
00:43:17,348 --> 00:43:20,688
Orang yang menangkap phishing suara itu
penipu dirinya sendiri terakhir kali.
525
00:43:20,688 --> 00:43:22,392
Apa pekerjaannya?
526
00:43:22,392 --> 00:43:23,572
Nona Bo Na?
527
00:43:23,572 --> 00:43:25,536
Dia hanya pekerja kantoran biasa. Mengapa?
528
00:43:25,536 --> 00:43:29,120
Wow. Saya pikir dia bekerja di
tindakan atau sesuatu.
529
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Dia cukup pelawak, ya?
530
00:43:30,640 --> 00:43:34,388
Apa yang dikatakan para penipu itu
tentang dia apakah itu benar?
531
00:43:34,388 --> 00:43:36,216
Kirimkan saja untuk saat ini.
532
00:43:42,892 --> 00:43:45,376
Jadi dia baru saja melompati gedung-gedung itu?
533
00:43:45,376 --> 00:43:47,549
Apa dia terbang?
534
00:43:49,660 --> 00:43:52,064
Sungguh gila.
535
00:43:52,064 --> 00:43:54,649
Apa yang sedang kamu pikirkan?
536
00:44:19,384 --> 00:44:23,083
Apakah kamu sudah selesai?
Atau apakah Anda bahkan belum memulainya?
537
00:44:29,816 --> 00:44:33,000
Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan Anda, Ketua Tim?
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,428
Tiba-tiba? Ayo.
539
00:44:35,428 --> 00:44:38,060
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
540
00:44:38,060 --> 00:44:41,100
Saya kelelahan secara fisik dan emosional
setelah menceraikan ayah anak-anak itu,
541
00:44:41,100 --> 00:44:43,149
dan saya kehilangan keinginan untuk bekerja.
542
00:44:43,149 --> 00:44:47,716
Orang berubah ketika kehidupan mengalami perubahan besar.
543
00:44:49,920 --> 00:44:51,916
Aku juga tidak mempercayaimu saat itu.
544
00:44:53,556 --> 00:44:56,083
Tapi apakah memang tidak ada alasan lain?
545
00:45:02,212 --> 00:45:04,516
Karena suamiku mengetahuinya.
546
00:45:05,684 --> 00:45:07,849
Apa yang sebenarnya saya lakukan.
547
00:45:08,556 --> 00:45:13,140
Dia menyuruh saya untuk segera berhenti
dan menghilang di suatu tempat yang jauh.
548
00:45:13,140 --> 00:45:16,749
Dan jangan pernah tunjukkan wajahku
di depan keluarga lagi.
549
00:45:17,708 --> 00:45:19,392
Sebagai imbalannya, dia berkata dia akan merahasiakannya
550
00:45:19,392 --> 00:45:20,949
dari anak-anak selama sisa hidup mereka.
551
00:45:22,152 --> 00:45:24,036
Tentu, saya menjawab ya.
552
00:45:24,036 --> 00:45:27,283
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya ibu mereka.
553
00:45:27,283 --> 00:45:29,583
Saya harus melindungi anak-anak saya.
554
00:45:34,144 --> 00:45:36,883
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu?
555
00:45:38,228 --> 00:45:41,049
Jadi variabel yang tidak bisa dihindari
muncul bersama suamimu, ya?
556
00:45:41,049 --> 00:45:44,349
Apakah ini tentang dia datang terakhir kali?
557
00:45:47,464 --> 00:45:49,449
Saya tidak yakin.
558
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
Aku ingin bertanya, tapi aku tidak sanggup melakukannya.
559
00:45:56,632 --> 00:45:59,176
Anda khawatir sebelumnya
560
00:45:59,176 --> 00:46:02,683
karena kamu takut
apa jawabannya, kan?
561
00:46:07,949 --> 00:46:11,683
Tidak semua cerita berakhir dengan cara yang sama.
562
00:46:11,683 --> 00:46:16,183
Lagipula, dia suamimu, dan dia peduli
tentangmu lebih dari orang lain.
563
00:46:17,012 --> 00:46:19,049
Itu tidak seperti kamu.
564
00:46:19,748 --> 00:46:22,983
Anda bukan tipe orang yang khawatir sebelumnya.
565
00:46:30,582 --> 00:46:32,409
- Oh, kamu di sini?
- Ya.
566
00:46:32,409 --> 00:46:35,391
Tentang Oh Seung Ah, kamu bertanya padaku
untuk memeriksanya, dia mengganti namanya.
567
00:46:35,391 --> 00:46:36,783
Mengubahnya? Untuk apa?
568
00:46:36,783 --> 00:46:38,148
Oh Hyun Nam.
569
00:46:38,148 --> 00:46:39,896
[Informasi Pribadi]
Ini adalah foto identitasnya saat ini.
570
00:46:39,896 --> 00:46:42,007
Alamatnya saat ini adalah
Hanan-ro di Yangpyeong-gu.
571
00:46:42,007 --> 00:46:43,872
Dan sepertinya dia juga mempunyai pekerjaan yang layak.
572
00:46:43,872 --> 00:46:45,136
Dimana dia bekerja?
573
00:46:45,136 --> 00:46:47,183
Durumi Elektronik?
574
00:46:49,483 --> 00:46:53,283
[Oh HyunNam,
Tim Penjualan Elektronik Durumi 3]
575
00:47:03,896 --> 00:47:07,483
Saya memanfaatkan nasihat yang Anda berikan kepada saya dengan baik.
576
00:47:09,216 --> 00:47:11,268
Nasihat yang kuberikan padamu?
577
00:47:11,268 --> 00:47:12,968
Oh.
578
00:47:13,824 --> 00:47:15,849
Sudah berapa lama kalian berkencan?
579
00:47:16,540 --> 00:47:18,240
Apa?
580
00:47:19,212 --> 00:47:23,783
Anda tidak menggunakannya pada wanita mana pun
kamu bahkan baru saja bertemu, kan?
581
00:47:27,496 --> 00:47:31,483
Astaga, hanya orang gila yang mau melakukan itu.
582
00:47:32,944 --> 00:47:34,644
Astaga.
583
00:47:45,592 --> 00:47:47,583
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
584
00:47:49,356 --> 00:47:52,249
Aku baru saja akan mengambil sesuatu untuk diminum.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,660
Oke.
586
00:48:02,636 --> 00:48:05,828
Permisi, siapa... kamu?
587
00:48:05,828 --> 00:48:07,756
Ya ampun!
588
00:48:07,756 --> 00:48:09,956
Tae Min.
589
00:48:09,956 --> 00:48:11,372
Apakah kamu gila?
590
00:48:11,372 --> 00:48:14,040
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
591
00:48:14,040 --> 00:48:15,432
Hai!
592
00:48:15,432 --> 00:48:19,083
Wah, ini sangat asing. Sangat asing.
593
00:48:23,212 --> 00:48:25,316
Hei, tempat ini sudah sedikit berubah.
594
00:48:29,188 --> 00:48:31,016
Apakah kamu sudah mandi?
595
00:48:33,844 --> 00:48:35,544
Hah?
596
00:48:36,940 --> 00:48:39,083
Dan ada apa dengan rambutmu...
597
00:48:39,954 --> 00:48:41,654
Hei!
598
00:48:48,256 --> 00:48:49,628
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
599
00:48:49,628 --> 00:48:51,460
Ya.
600
00:48:51,460 --> 00:48:52,808
Keadaan Yul lebih baik sekarang.
601
00:48:52,808 --> 00:48:56,183
Tidak, maksudku kamu.
Anda belum pernah seperti itu sebelumnya.
602
00:49:00,020 --> 00:49:01,720
Ya...
603
00:49:03,656 --> 00:49:05,320
Mungkin karena aku sekarang seorang ibu?
604
00:49:05,320 --> 00:49:07,449
Kalau hanya itu saja, itu melegakan.
605
00:49:08,783 --> 00:49:12,383
Kamu... Kenapa kamu mengikutiku waktu itu?
606
00:49:21,260 --> 00:49:23,383
Bawa aku bersamamu juga.
607
00:49:24,476 --> 00:49:26,748
Saya tidak mendapatkan ketapel saya saat itu.
608
00:49:26,748 --> 00:49:29,636
Ketika saya datang ke Korea, mengapa Anda mengikuti saya?
609
00:49:29,636 --> 00:49:31,749
Karena Yoo Bo Na akan pergi.
610
00:49:34,556 --> 00:49:36,216
Lalu...
611
00:49:37,072 --> 00:49:39,416
jika aku pergi lagi suatu hari nanti,
612
00:49:40,200 --> 00:49:42,216
maukah kamu mengikutiku juga?
613
00:49:43,640 --> 00:49:45,340
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
614
00:49:53,572 --> 00:49:55,649
Ke mana saya akan pergi?
615
00:49:55,649 --> 00:49:57,583
Semua yang saya butuhkan ada di sini.
616
00:50:00,516 --> 00:50:03,752
Ada kabar terbaru tentang punk itu?
617
00:50:03,752 --> 00:50:05,232
Tidak banyak.
618
00:50:05,232 --> 00:50:07,216
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
619
00:50:16,168 --> 00:50:19,716
Tidak. Kurasa aku hanya bersikap sensitif.
620
00:50:20,820 --> 00:50:23,716
Silakan periksa rute utamanya dan beri tahu saya.
621
00:50:23,716 --> 00:50:26,080
[Kantor Kepala]
622
00:50:26,080 --> 00:50:29,920
Apa yang merasukimu?
Mengapa akhir-akhir ini kamu begitu tidak fokus?
623
00:50:29,920 --> 00:50:31,576
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
624
00:50:31,576 --> 00:50:33,968
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.
625
00:50:33,968 --> 00:50:36,164
Itulah masalahnya.
626
00:50:36,164 --> 00:50:38,564
Bisakah kamu tidak melakukan apa-apa?
Tentu saja Anda tidak bisa.
627
00:50:38,564 --> 00:50:40,180
Anda harus memiliki banyak hal untuk dilakukan.
628
00:50:40,180 --> 00:50:43,083
Sudah lama sekali sejak Kingfisher
gugus tugas diluncurkan.
629
00:50:43,083 --> 00:50:45,248
Anda harus memiliki sesuatu
untuk menunjukkannya sekarang.
630
00:50:45,248 --> 00:50:47,772
Aku? Tunjukkan apa?
631
00:50:47,772 --> 00:50:49,508
Apa maksudmu, "apa"?
632
00:50:49,508 --> 00:50:52,383
Siapa Kingfisher itu, berapa umurnya,
di mana dia tinggal, apa yang dia lakukan.
633
00:50:52,383 --> 00:50:53,996
Mengapa saya harus melakukannya?
634
00:50:53,996 --> 00:50:56,848
Mengapa saya? Ada banyak reporter di sekitar.
635
00:50:56,848 --> 00:50:59,628
Kenapa aku yang harus melakukan itu?
636
00:50:59,628 --> 00:51:04,549
Anda telah mengabdikan waktu bertahun-tahun untuk mengejar Kingfisher.
Mengapa kamu marah?
637
00:51:08,576 --> 00:51:13,024
Saya mendengar gugus tugas ini
berbeda dari yang sebelumnya.
638
00:51:13,024 --> 00:51:16,212
Semua orang mendekat, mengira begitu
mungkin benar-benar mendapatkan sesuatu kali ini.
639
00:51:16,212 --> 00:51:18,949
Apakah Anda ingin akhirnya tidak melakukan apa pun
tapi menyalin karya orang lain?
640
00:51:21,172 --> 00:51:24,592
Artikel Kingfisher itu
Anda telah menulis selama bertahun-tahun.
641
00:51:24,592 --> 00:51:28,868
Mereka menawarkan kedalaman yang berbeda
dan perspektif. Saya menyukainya!
642
00:51:28,868 --> 00:51:31,704
Sejujurnya, artikel Anda bagus sekali
bersimpati terhadap Kingfisher, bukan?
643
00:51:31,704 --> 00:51:33,848
Dan Anda akan melakukannya
duduk di pinggir lapangan sekarang?
644
00:51:33,848 --> 00:51:38,116
Anda benar-benar akan membiarkan semua orang berkata
apa pun yang mereka inginkan tentang Kingfisher?
645
00:52:00,549 --> 00:52:01,816
[Kwon Tae Seong]
646
00:52:01,816 --> 00:52:04,449
[Kingfisher, Hasil Pencarian]
647
00:52:05,883 --> 00:52:09,583
[Jika Saya Pernah Bertemu Kingfisher]
648
00:52:13,983 --> 00:52:18,383
[Jika Saya Pernah Bertemu Kingfisher]
649
00:52:21,996 --> 00:52:23,537
Orang seperti apa
650
00:52:23,537 --> 00:52:26,816
akan mengabdikan seluruh hidupnya
untuk hal seperti itu?
651
00:52:28,684 --> 00:52:30,612
Tapi aku tidak melakukannya.
652
00:52:30,612 --> 00:52:34,516
Aku tidak pernah sembarangan berspekulasi tentang dia.
653
00:52:34,516 --> 00:52:37,504
Jadi meskipun identitas Kingfisher
terungkap suatu hari nanti,
654
00:52:37,504 --> 00:52:39,749
Saya tidak akan terkejut.
655
00:52:40,368 --> 00:52:44,424
Aku hanya menantikan hari itu
Saya akhirnya bertemu dengannya.
656
00:52:44,424 --> 00:52:47,883
Aku ingin duduk di sampingnya dekat api unggun
657
00:52:47,883 --> 00:52:50,483
dan dengarkan dia bicara
hidupnya sepanjang malam.
658
00:52:51,244 --> 00:52:55,483
Tanpa bertanya apa pun,
Saya hanya bisa mendengarkan.
659
00:53:02,852 --> 00:53:06,916
Tetapi jika aku bertemu dengannya sebagai
warga negara biasa, bukan reporter,
660
00:53:06,916 --> 00:53:11,328
Aku punya kewajiban hukum
untuk melaporkannya ke polisi.
661
00:53:11,328 --> 00:53:13,316
Bisakah saya melakukan itu?
662
00:53:14,183 --> 00:53:16,349
Bolehkah aku menyerahkan dia?
663
00:53:17,316 --> 00:53:22,883
Untuk pertanyaan itu,
Saya belum menemukan jawabannya.
664
00:53:22,883 --> 00:53:25,183
Apakah Anda akan melaporkannya ke polisi?
665
00:53:26,949 --> 00:53:32,016
Oh, karena kamu seorang reporter,
apakah Anda akan mengeksposnya dalam sebuah artikel?
666
00:53:32,996 --> 00:53:36,049
Apakah kamu melakukan itu padaku hari itu
karena kamu takut aku akan melakukan itu?
667
00:53:36,800 --> 00:53:40,583
Jika itu masalahnya, saya tidak akan melakukannya
baru saja membuatmu tertidur.
668
00:53:43,874 --> 00:53:47,824
Baiklah, anggap saja aku berubah pikiran.
669
00:53:47,824 --> 00:53:49,064
Karena aku jadi penasaran.
670
00:53:49,064 --> 00:53:53,092
Tentang apa sebenarnya Yoo Bo Na
sedang mencoba untuk melindungi.
671
00:53:53,092 --> 00:53:54,983
Dan apakah dia akan menjadi seperti itu
672
00:53:55,683 --> 00:53:58,816
mampu terus melindunginya.
673
00:53:58,816 --> 00:54:00,616
Apa maksudmu?
674
00:54:00,616 --> 00:54:04,083
Mungkin hal yang sama?
675
00:54:04,083 --> 00:54:09,760
Alasan Anda menginginkannya
tepati janjimu padaku.
676
00:54:09,760 --> 00:54:14,049
Oh, ngomong-ngomong, Yoo Bo Na
tidak tahu tentang hari itu, kan?
677
00:54:14,049 --> 00:54:18,248
Itu sebabnya saya masih hidup dan sehat.
678
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
Bukankah mungkin hal yang sama?
679
00:54:22,583 --> 00:54:25,483
Alasan mengapa Anda harus melakukannya
680
00:54:25,483 --> 00:54:29,416
tetap tidak tahu apa-apa tentang Yoo Bo Na.
681
00:54:32,149 --> 00:54:38,549
“Yang penting adalah masa kini, bukan masa lalu.”
Anda pernah mengatakannya, kan?
682
00:54:39,649 --> 00:54:44,849
Yoo Bo Na adalah Yoo Bo Na di masa lalu,
dan dia masih Yoo Bo Na sekarang.
683
00:54:44,849 --> 00:54:48,532
Yang tersisa hanyalah pilihan Anda, bukan?
684
00:54:48,532 --> 00:54:51,283
Apakah Anda pergi bersamanya atau meninggalkannya.
685
00:54:51,283 --> 00:54:55,683
Termasuk melaporkan atau membeberkannya
tentu saja dalam sebuah artikel.
686
00:55:00,249 --> 00:55:04,983
[Durumi Elektronik]
687
00:55:16,980 --> 00:55:18,680
Nona Oh Hyun Nam!
688
00:55:29,532 --> 00:55:31,883
Apakah kamu tidak ingin kopi?
689
00:55:37,008 --> 00:55:38,392
Oh, permisi!
690
00:55:38,392 --> 00:55:40,316
Saya pikir kamu menjatuhkan sesuatu.
691
00:55:41,116 --> 00:55:43,283
Terima kasih.
692
00:56:09,724 --> 00:56:11,836
Kenapa tidak ada tempat parkir di sekitar sini?
693
00:56:11,836 --> 00:56:13,749
Apa, bukankah di sini?
694
00:56:15,108 --> 00:56:17,672
Jeda Kingfisher...
695
00:56:17,672 --> 00:56:20,883
Tanggal berapa tepatnya lagi?
696
00:56:22,688 --> 00:56:23,960
Nenek!
697
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
Ya ampun, lihat siapa yang datang!
698
00:56:25,560 --> 00:56:27,583
Yul ada di sini.
699
00:56:28,892 --> 00:56:30,683
- Kamu di sini?
- Ya, ibu.
700
00:56:30,683 --> 00:56:31,924
Apakah Anda baru saja pulang kerja?
701
00:56:31,924 --> 00:56:34,652
Ya, Yul ingin ayam gorengmu,
jadi aku membawanya.
702
00:56:34,652 --> 00:56:36,880
- Oh.
- Benar-benar?
703
00:56:36,880 --> 00:56:39,676
Aku akan menggorengmu ayam yang sangat enak.
704
00:56:39,676 --> 00:56:41,376
Oke.
705
00:56:42,452 --> 00:56:43,576
Ayo duduk.
706
00:56:43,576 --> 00:56:45,276
Ya, ibu.
707
00:56:46,576 --> 00:56:48,776
Oh, Tae Seong juga datang, kan?
708
00:56:48,776 --> 00:56:52,196
Oh, dia cukup sibuk akhir-akhir ini, Bu.
709
00:56:52,196 --> 00:56:55,288
Aku bahkan jarang melihatnya sendiri.
710
00:56:55,288 --> 00:56:57,083
Benar-benar?
711
00:56:58,176 --> 00:56:59,500
Aku akan menyiapkannya dalam waktu singkat.
712
00:56:59,500 --> 00:57:02,228
Dia bersikap sangat manis.
713
00:57:02,228 --> 00:57:04,649
Apakah ini kekuatan uang?
714
00:57:07,788 --> 00:57:10,048
Yul, sobek dan makanlah.
715
00:57:10,048 --> 00:57:12,636
Apakah keadaanmu sulit akhir-akhir ini?
716
00:57:12,636 --> 00:57:15,716
Anda terlihat sangat lelah dan stres.
717
00:57:15,716 --> 00:57:17,449
Ya...
718
00:57:21,783 --> 00:57:27,620
Ibu, Tae Seong belum mengatakannya
ada sesuatu yang tidak biasa bagimu, bukan?
719
00:57:27,620 --> 00:57:30,949
Dia belum memberitahuku apa-apa...
720
00:57:31,752 --> 00:57:33,496
Mengapa? Ada apa dengan Tae Seong?
721
00:57:33,496 --> 00:57:36,516
Apakah Tae Seong selingkuh?
722
00:57:37,892 --> 00:57:39,860
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan di sekitar anak itu.
723
00:57:39,860 --> 00:57:42,320
Menurutmu dia akan melakukan hal seperti itu?
724
00:57:42,320 --> 00:57:45,088
aku hanya bercanda!
725
00:57:45,088 --> 00:57:48,204
- Yul, makanlah yang banyak.
- Oke.
726
00:57:49,920 --> 00:57:52,124
Aku tidak terlalu yakin, Bu.
727
00:57:52,124 --> 00:57:57,116
Aku hanya merasa seperti Tae Seong
sedikit kesal padaku akhir-akhir ini.
728
00:57:57,976 --> 00:58:01,496
Apa yang membuat dia kesal padamu?
729
00:58:01,496 --> 00:58:03,568
Saya kira waktunya telah tiba.
730
00:58:03,568 --> 00:58:08,140
Itu sebabnya saya berhenti bekerja
ketika Hyeok Jun berumur lima tahun.
731
00:58:08,140 --> 00:58:13,583
Suamiku begitu meributkan aku
mendahulukan pekerjaan sebelum anak kita dan dia...
732
00:58:14,928 --> 00:58:16,948
Kemudian berhenti dari pekerjaan Anda juga.
733
00:58:16,948 --> 00:58:18,268
Mama!
734
00:58:18,268 --> 00:58:19,916
Anda tidak benar-benar menyelamatkan dunia.
735
00:58:19,916 --> 00:58:23,676
Apa yang mungkin lebih penting
kepada seorang wanita daripada suami dan anaknya?
736
00:58:23,676 --> 00:58:26,349
Oh, Bo Na, jangan dimasukkan ke dalam hati.
737
00:58:27,956 --> 00:58:29,983
Ada satu hal.
738
00:58:31,376 --> 00:58:32,983
Hidupku sendiri.
739
00:58:32,983 --> 00:58:35,808
Saya menikah pada usia 24
740
00:58:35,808 --> 00:58:40,216
dan hidup hanya untuk suami dan anak-anakku.
741
00:58:40,216 --> 00:58:43,920
Lalu ketika ayah Tae Seong
tiba-tiba meninggal, aku merasa sangat kehilangan.
742
00:58:43,920 --> 00:58:47,849
Saya perlu mencari nafkah,
tapi aku tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.
743
00:58:47,849 --> 00:58:51,440
Jadi saya mengumpulkan apa yang saya punya
dan membuka tempat ini.
744
00:58:51,440 --> 00:58:54,849
Pada awalnya, saya merasa malu
untuk menggoreng ayam.
745
00:58:54,849 --> 00:58:57,307
Minyak terciprat kemana-mana, kulitku terbakar,
746
00:58:57,307 --> 00:59:00,449
dan saya harus berurusan dengan pelanggan mabuk.
747
00:59:00,449 --> 00:59:02,216
Astaga.
748
00:59:03,672 --> 00:59:06,440
Aku juga banyak menangis.
749
00:59:06,440 --> 00:59:08,104
Mama.
750
00:59:08,104 --> 00:59:10,483
Tapi saya kembali ke toko keesokan harinya.
751
00:59:10,483 --> 00:59:12,116
Saya harus membuka pintu.
752
00:59:12,116 --> 00:59:15,216
Tidak peduli betapa sulitnya, saya terus muncul.
753
00:59:15,216 --> 00:59:18,836
Dan tahukah Anda? Saya jadi menyukainya.
754
00:59:18,836 --> 00:59:21,900
Saya adalah pemilik toko ini.
755
00:59:21,900 --> 00:59:24,604
Menggoreng ayam adalah pekerjaanku.
756
00:59:24,604 --> 00:59:29,616
Saya menyadari, "Oh, inilah hidup saya."
757
00:59:36,360 --> 00:59:39,312
Bekerja sambil membesarkan anak memang tidak mudah.
758
00:59:39,312 --> 00:59:40,964
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
759
00:59:40,964 --> 00:59:42,904
Kecuali jika Anda benar-benar membenci apa yang Anda lakukan,
760
00:59:42,904 --> 00:59:46,783
jika itu adalah sesuatu yang kamu sukai,
Anda harus menyelesaikannya.
761
00:59:48,940 --> 00:59:50,832
Ah, aku benar-benar lupa.
762
00:59:50,832 --> 00:59:53,549
Saya meninggalkan serbet mendidih di atas kompor.
763
00:59:55,856 --> 00:59:58,080
Saat kalian berdua sibuk, bawa Yul ke sini.
764
00:59:58,080 --> 01:00:01,149
aku akan mengawasinya,
bahkan jika saya harus menutup toko.
765
01:00:03,056 --> 01:00:05,216
Dan bayar aku untuk pekerjaan hari ini.
766
01:00:06,680 --> 01:00:08,740
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan pernah menutup diri,
tidak peduli apa?
767
01:00:08,740 --> 01:00:10,849
Anda mengubah nada Anda dengan cukup cepat, ya?
768
01:00:19,216 --> 01:00:21,556
Bu, tangkap aku jika kamu bisa!
769
01:00:21,556 --> 01:00:22,940
Yul!
770
01:00:22,940 --> 01:00:25,620
Oh, kamu terlalu cepat. Aku tidak bisa menangkapmu.
771
01:00:25,620 --> 01:00:26,883
- Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
- Ibu!
772
01:00:26,883 --> 01:00:30,516
- Aku ingin melakukan itu!
- Oke, lanjutkan ke atas. Anda pandai dalam hal itu.
773
01:00:30,516 --> 01:00:32,749
Awasi kepalamu.
774
01:00:32,749 --> 01:00:34,949
Wow.
775
01:00:34,949 --> 01:00:36,696
Wah, kamu baik-baik saja!
776
01:00:36,696 --> 01:00:40,600
Sebenarnya aku tidak begitu suka
minuman kocok stroberi.
777
01:00:40,600 --> 01:00:45,036
Tapi saat aku jatuh cinta,
Saya sangat ingin melakukan itu.
778
01:00:45,036 --> 01:00:47,752
Duduk berhadapan satu sama lain
dan minum minuman kocok stroberi.
779
01:00:47,752 --> 01:00:50,549
Karena memang seperti itu
dirimu bagiku.
780
01:00:53,752 --> 01:00:55,816
Anda akan lebih tinggi!
781
01:00:55,816 --> 01:00:57,772
Bu, aku ingin melakukan itu.
782
01:00:57,772 --> 01:00:59,736
Oke.
783
01:00:59,736 --> 01:01:01,256
Bisakah kamu bangun sendiri, Yul?
784
01:01:01,256 --> 01:01:03,356
- Ya, aku bisa bangun.
- Teruskan. Berdiri.
785
01:01:03,356 --> 01:01:06,136
Oh, mari kita lihat.
786
01:01:06,136 --> 01:01:07,936
Tanganmu terlihat baik-baik saja. Benar?
787
01:01:07,936 --> 01:01:11,516
Apakah itu sakit? Kamu mengalami pendarahan sedikit, Yul.
788
01:01:11,516 --> 01:01:13,249
[Pembalut luka]
789
01:01:15,116 --> 01:01:16,816
Apakah itu sakit?
790
01:01:23,336 --> 01:01:26,183
Dengan ini,
itu akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat, kan?
791
01:01:26,183 --> 01:01:27,883
Ya.
792
01:01:29,684 --> 01:01:31,660
Wow, itu benar-benar menempel dengan baik.
793
01:01:31,660 --> 01:01:33,216
Apakah itu menempel?
794
01:01:33,216 --> 01:01:34,916
Ya.
795
01:01:36,316 --> 01:01:38,188
Hah? Itu Ayah!
796
01:01:38,188 --> 01:01:40,720
Ayah!
797
01:01:40,720 --> 01:01:42,908
Kecilku yang berharga!
798
01:01:42,908 --> 01:01:44,352
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya.
799
01:01:44,352 --> 01:01:45,616
Apa yang kamu lakukan?
800
01:01:45,616 --> 01:01:46,968
Aku juga ikut berayun.
801
01:01:46,968 --> 01:01:49,116
Anda kembali lebih awal hari ini.
802
01:01:49,116 --> 01:01:51,480
Ya, aku selesai lebih awal.
803
01:01:51,480 --> 01:01:53,768
Bagaimana dengan makan malam?
804
01:01:53,768 --> 01:01:55,716
Ya, belum.
805
01:01:56,416 --> 01:01:58,264
Ayo pulang. aku akan menyiapkannya
sesuatu yang enak untukmu.
806
01:01:58,264 --> 01:01:59,964
Oke.
807
01:02:09,860 --> 01:02:11,616
Bahkan saat ini, Kingfisher bisa jadi
808
01:02:11,616 --> 01:02:15,580
duduk di meja makan
terlihat sangat biasa.
809
01:02:15,580 --> 01:02:21,304
Seorang karyawan yang rajin,
pasangan seseorang, atau orang tua yang penuh kasih.
810
01:02:21,304 --> 01:02:25,681
Dia bisa saja menikah,
memulai sebuah keluarga, dan memiliki anak, seperti saya.
811
01:02:25,681 --> 01:02:28,043
- Hei kamu.
- Hei, siapa yang tahu?
812
01:02:28,043 --> 01:02:30,996
Stiker itu mungkin benar-benar sebuah petunjuk.
813
01:02:30,996 --> 01:02:33,216
Kamu tidak pernah tahu.
814
01:02:36,349 --> 01:02:37,936
[Ikat Kepala, Setan Merah, Tinggi dan Ramping]
815
01:02:37,936 --> 01:02:39,516
[Rambut Pendek atau Diikat, Tas Besar di Bahu]
816
01:02:51,788 --> 01:02:53,549
Siapa itu?
817
01:03:09,484 --> 01:03:10,900
Apa yang membawamu kemari pada jam segini,
tiba-tiba?
818
01:03:10,900 --> 01:03:13,949
Saya kebetulan berada di dekatnya,
jadi aku mampir untuk menemui Yul.
819
01:03:14,796 --> 01:03:17,248
Yul, Tuan Dong Jin ada di sini!
820
01:03:17,248 --> 01:03:19,364
Tuan Lee!
821
01:03:19,364 --> 01:03:23,483
Oh, Yul. Itu Yul-ku.
822
01:03:23,483 --> 01:03:26,468
Yul, berapa umurmu?
823
01:03:26,468 --> 01:03:31,260
- Empat.
- Benar, empat.
824
01:03:31,260 --> 01:03:32,820
Dong Jin, kamu di sini?
825
01:03:32,820 --> 01:03:34,220
Oh ya.
826
01:03:34,220 --> 01:03:36,149
Maaf karena mampir tanpa menelepon.
827
01:03:36,149 --> 01:03:38,948
- Sama sekali tidak.
- Aku sudah makan malam.
828
01:03:38,948 --> 01:03:41,716
Ambil teh dan buah. Ayo masuk.
829
01:04:02,164 --> 01:04:05,236
Kenapa kamu hanya berdiri disana? Duduk.
830
01:04:05,236 --> 01:04:09,488
- Kapan kamu bilang pertama kali bertemu Bo Na?
- Hah?
831
01:04:09,488 --> 01:04:11,199
Delapan tahun lalu, saat Piala Dunia.
832
01:04:11,199 --> 01:04:13,888
Saat kepalamu terbuka
dan berada di rumah sakit, kan?
833
01:04:13,888 --> 01:04:16,876
Kenapa kamu tiba-tiba
bertanya tentang kehidupan cintaku?
834
01:04:16,876 --> 01:04:19,080
Apakah kamu kesepian hari ini?
835
01:04:19,080 --> 01:04:21,116
Tuan Lee, lihat ini.
836
01:04:21,956 --> 01:04:24,120
Oh, Yul!
837
01:04:24,120 --> 01:04:27,529
Wow, kamu menempelkan stiker pada bonekamu?
838
01:04:27,529 --> 01:04:29,183
Wow.
839
01:04:34,112 --> 01:04:36,860
Itu stiker Bayi Hiu!
840
01:04:36,860 --> 01:04:39,216
Kamu suka Baby Shark kan Yul?
841
01:04:39,216 --> 01:04:41,016
Ya, benar.
842
01:04:42,016 --> 01:04:44,684
Ayolah, anak mana yang tidak
seperti itu akhir-akhir ini?
843
01:04:44,684 --> 01:04:48,996
Seperti yang Anda katakan, setiap rumah di negara ini
dengan balita memiliki banyak sekali.
844
01:04:48,996 --> 01:04:50,696
Ya.
845
01:04:51,548 --> 01:04:53,364
Dong Jin, makanlah buah.
846
01:04:53,364 --> 01:04:55,064
Terima kasih.
847
01:05:01,428 --> 01:05:02,972
Apakah kamu masih sibuk hari ini?
848
01:05:02,972 --> 01:05:04,312
Ya, ya.
849
01:05:04,312 --> 01:05:07,749
Saya bergabung dengan gugus tugas Kingfisher.
850
01:05:07,749 --> 01:05:10,249
Oh, kalau begitu kamu pasti sangat sibuk.
851
01:05:10,249 --> 01:05:12,156
Yah, itu hanya...
852
01:05:12,156 --> 01:05:16,056
Anda kembali bekerja setelah mengambil
tiga tahun cuti sebagai orang tua, kan?
853
01:05:16,056 --> 01:05:18,136
Sudahkah kamu menyesuaikannya oke?
854
01:05:18,136 --> 01:05:21,168
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
855
01:05:21,168 --> 01:05:25,349
Dia sudah kembali bekerja sejak lama.
Urus urusanmu sendiri, kawan.
856
01:05:28,868 --> 01:05:31,983
Nah, kamu kenal Gu Jong Ryeol kan?
857
01:05:32,732 --> 01:05:34,096
Gu Jong Ryeol?
858
01:05:34,096 --> 01:05:36,480
- Ya.
- Oh ya.
859
01:05:36,480 --> 01:05:38,204
Saya melihat artikel itu.
860
01:05:38,204 --> 01:05:39,949
Saya punya perasaan...
861
01:05:40,704 --> 01:05:43,449
bahwa itu adalah karya Kingfisher.
862
01:05:46,860 --> 01:05:50,216
Yul, kamu mau buah?
863
01:05:52,076 --> 01:05:53,776
Ini dia.
864
01:05:54,783 --> 01:05:58,349
Ada tanda-tanda yang parah
trauma benda tumpul di wajahnya.
865
01:05:58,349 --> 01:06:02,036
Tapi Kingfisher tidak pernah secara fisik
menyentuh korbannya sebelumnya.
866
01:06:02,036 --> 01:06:05,136
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Anda adalah ahli Kingfisher.
867
01:06:05,136 --> 01:06:07,100
Apa yang kamu bicarakan tentang pekerjaan di sini?
868
01:06:07,100 --> 01:06:08,740
Makanlah buah-buahan. Itu bagus.
869
01:06:08,740 --> 01:06:10,836
Baiklah.
870
01:06:10,836 --> 01:06:14,740
Profiler mengatakan ada emosi yang terlibat.
871
01:06:14,740 --> 01:06:19,316
Jika dia memukulinya dengan brutal,
pasti ada kemarahan di baliknya.
872
01:06:20,283 --> 01:06:22,896
Anak itu bisa mendengarmu. Berhenti.
873
01:06:22,896 --> 01:06:24,783
Yah, itu hanya membuatku
874
01:06:25,396 --> 01:06:27,616
memikirkan sesuatu.
875
01:06:28,683 --> 01:06:33,183
Mungkinkah Kingfisher menjadi orang tua yang membesarkan seorang anak?
876
01:06:35,049 --> 01:06:36,788
Bu, ambillah salah satunya.
877
01:06:36,788 --> 01:06:38,488
Oke.
878
01:06:40,208 --> 01:06:42,712
Yul, kamu lebih suka apel?
879
01:06:42,712 --> 01:06:44,188
Anda sendiri yang mengatakannya.
880
01:06:44,188 --> 01:06:47,583
Dia bisa saja menikah dan punya anak.
Anda tidak pernah tahu.
881
01:06:49,592 --> 01:06:51,384
Sudah menghabiskan tehmu?
882
01:06:51,384 --> 01:06:53,216
Ayo keluar.
883
01:07:01,332 --> 01:07:03,483
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
884
01:07:04,416 --> 01:07:06,916
Katakan itu. Berhentilah bertele-tele.
Apa itu?
885
01:07:09,920 --> 01:07:12,116
Apakah Anda bersekutu dengan Kingfisher?
886
01:07:14,272 --> 01:07:17,649
Omong kosong macam apa
apakah kamu sering muncrat akhir-akhir ini?
887
01:07:17,649 --> 01:07:21,316
Orang yang kamu bilang harus melakukannya
lindungi dengan embargo itu,
888
01:07:22,328 --> 01:07:24,028
apakah itu Kingfisher?
889
01:07:26,508 --> 01:07:31,168
Untuk pertanyaan itu,
Saya belum menemukan jawabannya.
890
01:07:31,168 --> 01:07:34,549
Tidak, aku di pihakmu.
891
01:07:38,252 --> 01:07:40,342
Aku serius.
892
01:07:40,342 --> 01:07:44,668
Pria yang kulihat sebelumnya,
dia benar-benar Kingfisher.
893
01:07:44,668 --> 01:07:46,064
Pada hari kejadian Haegong-dong,
894
01:07:46,064 --> 01:07:49,384
Aku membuntuti ibu Yeon Chang Bok
dan menemukan tempat persembunyian Yeon Chang Bok.
895
01:07:49,384 --> 01:07:53,300
Aku mencari di atap rumah terdekat, dan menemukannya
Kingfisher membidik, dan tertangkap.
896
01:07:53,300 --> 01:07:56,104
Hei, kenapa kamu baru memberitahuku ini sekarang?
897
01:07:56,104 --> 01:07:59,116
Karena dia mengancam akan menyakiti keluargaku.
898
01:07:59,752 --> 01:08:03,649
Lalu orang yang kamu katakan
kamu harus melindungi...
899
01:08:03,649 --> 01:08:07,416
Istri saya dan anak saya. Keluargaku tercinta.
900
01:08:08,336 --> 01:08:10,116
Saya perlu melindungi mereka.
901
01:08:14,640 --> 01:08:16,449
Anda akan berada di sisi saya, kan?
902
01:08:17,176 --> 01:08:19,048
Hah?
903
01:08:19,048 --> 01:08:21,116
Kamu bilang kamu ingin membalas budi.
904
01:08:40,540 --> 01:08:42,292
Apakah kamu mengantarnya pergi oke?
905
01:08:42,292 --> 01:08:44,716
Yul tertidur.
906
01:08:46,256 --> 01:08:49,183
Aku akan membersihkannya. Kamu mandi dulu, sayang.
907
01:08:59,392 --> 01:09:01,092
Ada apa?
908
01:09:17,268 --> 01:09:22,016
Aku sudah selesai dengan semua kesibukanku sekarang.
Ingin mengajak Yul jalan-jalan akhir pekan ini?
909
01:09:26,248 --> 01:09:27,948
Saya ingin sekali.
910
01:09:52,912 --> 01:09:55,208
Yul, lihat Ayah.
911
01:09:55,208 --> 01:09:56,908
Ayah!
912
01:09:58,152 --> 01:09:59,949
Lihatlah Ayah.
913
01:10:14,628 --> 01:10:16,683
Bu, halo!
914
01:10:19,224 --> 01:10:20,924
Hati-hati!
915
01:10:22,984 --> 01:10:24,684
Mengerti.
916
01:10:30,488 --> 01:10:33,316
Ibu sedang memotret! Lihatlah ibu!
917
01:10:36,452 --> 01:10:38,152
Yul!
918
01:10:50,012 --> 01:10:52,130
- Ya ampun...
- Pak, izinkan saya membantu Anda melakukannya.
919
01:10:52,130 --> 01:10:54,730
Oh... Ya. Terima kasih.
920
01:11:04,952 --> 01:11:07,108
Ini sangat enak.
921
01:11:07,108 --> 01:11:08,924
- Aku mencintaimu.
- Kamu sayang ibu?
922
01:11:08,924 --> 01:11:09,924
Aku pun mencintaimu.
923
01:11:09,924 --> 01:11:11,624
Aku pun mencintaimu.
924
01:11:17,660 --> 01:11:18,983
Terima kasih.
925
01:11:18,983 --> 01:11:20,916
- Ya.
- Terima kasih.
926
01:11:33,516 --> 01:11:35,249
Tunggu...
927
01:11:36,660 --> 01:11:38,783
Panggil ambulans!
928
01:11:38,783 --> 01:11:40,483
Apa yang telah terjadi?
929
01:13:06,816 --> 01:13:09,372
Apa sebenarnya maksud dari semua ini?
930
01:13:09,372 --> 01:13:11,316
Kematian sosial Kingfisher?
931
01:13:11,316 --> 01:13:13,236
Apakah Kingfisher benar-benar gila?
932
01:13:13,236 --> 01:13:15,856
Kenapa dia tiba-tiba mulai membunuh orang
siapa yang bahkan bukan penjahat?
933
01:13:15,856 --> 01:13:18,644
Bukankah mungkin pembunuhnya
bukan Kingfisher?
934
01:13:18,644 --> 01:13:20,049
Apakah Anda punya bukti?
935
01:13:20,049 --> 01:13:21,468
Kita harus memeriksanya mulai sekarang.
936
01:13:21,468 --> 01:13:25,512
Seseorang yang bisa meniru Kingfisher
dan ingin menjatuhkannya.
937
01:13:25,512 --> 01:13:27,236
Bo Na, aku tidak bisa menemukan Yul!
938
01:13:27,236 --> 01:13:29,376
Kita harus menangkap mereka
sebelum ada korban ketiga.
939
01:13:29,376 --> 01:13:32,636
Saya mendengar rambut dengan DNA yang cocok
ditemukan di kedua lokasi penembakan.
940
01:13:32,636 --> 01:13:34,349
Kami menemukannya.